[Edo San-Subs] tredosan.wordpress.com msoms-anime.net
Twitter: @tredosan Facebook: facebook.com/Edo.san.Subs
-هُـرَيـر -آب، 1998
_01
قط؟
.نعم، أرجو منكِ أن تعتني به لفترة وجيزة
.هذا مزعج
.رويدكِ، لا تقولي هذا
.طرأ عمل يستدعي مني مغادرة المنزل لبعض الوقت
...كما تعلم
،خلته توقيتًا مثاليًا
.إذ أنه يتعين عليكِ أخذ قسطًا من الراحة برهةً
.فإصابتك دامغة فعلاً
حتى أنك لم تعتادي على تلك الذراع الاصطناعية بعد، صحيح؟
.كلا
.هذا لا يهم
.أظنُني سأعود في غضون يومين، سأدع مزيدًا من الطعام لهذا الهرير
أحسن التصرف، اتفقنا؟
.حسنٌ إذن، سأترك الباقي لك
.أنت، ليس وكأني وافقت على هذا
.أعتمد عليكِ
.يا له من مُلِحٍّ
ذراعك الاصطناعية تؤلمك؟
نعم، ألا يمكنك فعل شيء بشأنها؟
...حسنٌ
.لا يفترض أن تؤلمك
.درجة نقاوة جسدك عالية
.أو يجدر بي القول: درجة كماله
.حيث أن الرابط بين بنية جسدك وروحك سليمٌ تمامًا
،لذا فإن أي أجزاءٍ يتم إلحاقها بعد ذلك، مهما بلغت درجة إتقانها
.ستشعرين بها كذلك
.وهم الألم ذاك هو نتيجةُ حسّ الرفض نحو جسم دخيل
حسّ الرفض؟
أليس تفاعل رفض متوهَّمًا؟
.مجرد جزءٍ منقوصٍ لن يسبب شيئًا كهذا
...هذه مشكلة الروح
.ما تشعرين به إنما هو وهم استجلبته بنفسك
.لكن لا تقلقي، عندي حل
.قولي هذا من البداية
.اعتادي الأمر
...هذا
أينتظر قدوم ميكيا؟
...أستأذنك الدخول
.سمعت أن خطبًا ما وقع
.لكنكِ تبدين بخير ما يُرام
.كوكتو يجعل من الحبة قبةً فقط
.إنه يبالغ فحسب
،أنتِ بصحة جيدة لتوجيه الإهانات
.أو أنك تدّعين ذلك بالأحرى
.يؤسفني أني لم أركِ حينما كنتِ ضعيفةً يائسة
.تفضلي مؤونتك
أأستطيع تناول شيءٍ كهذا؟
...كما تعلمين
...توجب عليّ جلب هذا بناءً على طلب ميكيا فحسب؛ لذا عليكِ أن
-تقبليه بكل تواضع
أهو قطكِ؟
.كلا، تركه كوكتو هنا
!ليس معقولاً! إنه جميل حقًا
.شريتُ بعض الخبز
سيأكله يا ترى؟
!هاكَ، كُل
.أنتِ، لا تُطعمي القططَ أشياءً كهذه
.تم تجاهلي كليًا
ما خطب هذا القط؟
.إنه مثلك تمامًا
.حسنٌ، لا يهم
.فرغتُ مما أتيتُ لأجله
.إذا كان هذا القط يزعجك فيمكنني عنايته
.كلا، لا بأس
.حسنٌ
.أنتما تشبهان بعضكما في نهاية المطاف
.فلتنسجما سويةً
،حسنٌ
.بعدما يمضي هذا اليوم، يبقى يوم واحد على عودة كوكتو
.يمكنني الاعتناء بك حتى ذلك الحين
،المعذرة
.أنا آسف حقًا
...لم أحسب أن العمل قد يستهلك
.أسبوعًا بأكمله
...أنت
أأحسنت التصرف يا هذا؟
هل تأقلمتما معًا؟
.كلا
.عندما لم تكن هنا ظل يجلس بالأرجاء
ماذا؟
،القطط تهتم بشؤونها
متأكدةٌ أنك لا تتخيلين فقط؟
.عثرت على مربيةٍ جديدةٍ لك
.لنذهب ونقابل أمك الجديدة في الغد
لن تتركه هنا؟
،نعم، وددت ذلك لو أمكنني
.لكنّ العمل يبقيني بعيدًا عن البيت كثيرًا
."وكأنه يقول: "أريد أن أبقى معك
...فهمت
،لكن القطط قوية
-متيقنٌ أن ثلاثة أيام كافية ليعتاد على مربيه الجديد
!مؤلم
...اسمع
!لا تستخف بالقطط
...حاضر
.آسف
-وضح النهار -تشرين الأول، 1998
_02
،في آخر أيام الصيف
،هنا
.لاقت مصرعها
،منذ شهرين
.انتحر خمس فتيات بالقفز من مبنى فوجو
،القاسم المشترك الوحيد بين هؤلاء الفتيات غير أنه لا صلة تجمعهنّ
.هو أنهنّ لم يتركن رسالة انتحارٍ وراءهنّ
...تلك الفتاة
...آندو يوكو
.كانت إحداهنّ
،موت الفتيات الغامض والمفاجئ
.أثار صخبًا عارمًا
...لكني
...أنا وحدي
.من يعرف السبب الحقيقي لقرار يوكو بأن تموت
آساغامي فوجينو؟
...ذاك الصوت
ميازاكي؟
،آساغامي فوجينو
.إنها تحظى ببعض الشهرة في مدرستي؛ أكاديمية ريِّين للفتيات
.تعرضت لحادث وأُدخلت المشفى حتى وقتٍ قريب
...بصرها
.كان قد فُقد خلال تلك الحادثة
...ماذا
تفعلين هنا؟
،ماذا عنكِ
لمَ أنتِ في مكانٍ كهذا؟
.أنا في طريقي من المشفى إلى البيت
،لا تعبر السيارات من هنا
.وهي طريق مختصرة
...رائحة الزنابق
زنبق أبيض، صحيح؟
...زهرة آندو
.المفضلة
!توقفي
!لا أريد أن أسمع عن يوكو من أناسٍ لا علاقة لهم
.آسفة
!يا لبرودتها
،أشعر بالأسى على عينيها
...لكن
.لا يسعني سماع هذه الفتاة تتحدث عن يوكو وكأنها على علم بكل شيء
،لأنها صادرةٌ عني
...فقد لا تدركين فحوى هذه الكلمات، ولكن
.أرجو ألاّ تحمّليها أكثر مما تحتمل
ميازاكي؟
:سبب شهرة آساغامي فوجينو هو
...أخبريني
الإشاعات التي تدور بشأن صلتك ...بجرائم القتل المتسلسلة التي وقعت في تموز
أهي صحيحة؟
عمّ تتحدثين؟
...لا شيء
.ضعيني على رأس قائمة من تخاليهم قتلة متعطشين للدماء
،ميازاكي
...آندو
...كانت حقًا
غاليةً عليكِ، صحيح؟
.بالطبع
.كانت أعز أصدقائي
...هيا
!نمضِ معًا
...يوكو
،إذا قتلتِ ذاتك المستقبلية
.فيمكنك العيش للأبد
أليس رائعًا؟
.قفزتْ بغية تحقيق الخلود
...لا أرمو مستقبلاً قذرًا
...على ما يبدو
...أني
.لم أستطع الذهاب معها
...بقيتُ
.خلفها
.كما توقعت، لم أطِق أن أبقى الوحيدة التي تستمر بالعيش
...لكن
.ما زلتُ أفحص الوسيلة
هل أقفز من هنا؟
...أم
.مساء الخير
.ميازاكي
آساغامي فوجينو؟
أنتِ...؟
لمَ...؟
أوجه لك السؤال ذاته، ماذا تفعلين يا ميازاكي؟
...إني
تقنعين نفسك بالانتحار؟
!هذا ليس من شأنك
!هذا صحيح
،أموت وأودع هذا المستقبل القذر
!وأتبع يوكو حيث الخلود
...فهمت
...لكن
.لن تموتي بمجرد مشرط كهذا
،حتى لو قفزتِ
.فهناك ماءٌ بالأسفل فربما تنجين
أأمدّ إليكِ يد العون؟
ماذا؟
!التوِ
ماذا؟
ما هذا بالضبط...؟
،ميازاكي
...تطرقتِِ لجرائم القتل المتسلسلة
التي وقعت في تموز، صحيح؟
...هل تعرفين أي معلومةٍ بشأن
الضحايا؟
...بدت كل الجثث وكأنه قد تم لويها بشكلٍ مفجع
.باستخدام قوة لا يمكن للبشر امتلاكها
...لا يُعقل
هل فهمتِ؟
...يستحيل أن تكون
...تلك الشائعة
...تلك الشائعة كانت
،ذلك القاتل المتعطش للدماء
.كان أنا
.هذا سيئ
...مستحيل
...هذا مستحيل
...أنا
.قتلتُ ستة أشخاص باستخدام هذه القوة
.ندمت على ذلك أشد الندم
.مهما كان السبب، فهذا فعلٌ لا يُغتفر
.أما عن مساعدتك بالانتحار، فأنا حقًا لا أرغب بذلك
...ولكن
...ستة أو سبعة أشخاص
فهذا لا يشكل فرقًا، صحيح؟
...لكني
!قتلتُ أحدهم
!هيا، لنمضِ معًا
...بتركنا هذا المستقبل
!سنبقى مع بعضنا للأبد
.سيكون مذهلاً بلا ريب
...صحيح
.الخرقاء التي تسببت في هذا... لم تكن سواي
...ضحكت يوكو مستهجنةً
.وقامت بتوبيخي
.كما هي العادة
!خائنة
!لأن أُدفن بين التراب خير لي من العيش في عالمٍ قذرٍ كهذا
...لكن
.كانت وحدها من رمت بنفسها
...بينما أنا
.بقيت خلفها
.علمتُ عما حصل بعدها
.غرقت أسرتها في بحرٍ من الديون
.كانت والدتها من وجد جثتها
...كان مستقبل يوكو
.قد قُضي عليه
...سؤالي إياها بسذاجةٍ أن تموت معي
...بالنسبة لها
.كان كأني قتلتُ مستقبلها تمامًا
...أنا
.كنت من قتلها فعليًا
،ميازاكي
،"مهما قد يكون الأمر مؤلمًا"
،"أريدك أن تصدقي"
."بأن هذا العالم جميل"
...كانت تلك
...كلمات يوكو
.الأخيرة لي
لماذا...؟
أنتِ...؟
...قالت
...تلك الفتاة
.هذه الكلمات لي ذات مرة
...لكنّ المعنى الجوهري لهذه الكلمات
.طال بي الأمد حتى أدركه
.كنتُ مغفلةً بحق
.ارتكبت كثيرًا من الأعمال التي لا يمكنني إصلاحها
...أوصدت كل الأبواب من حولي
.وانتهى بي المطاف لا أُبصر شيئًا
...بعدما قتلتُ للمرة الأولى
.أدركتُ أخيرًا
...آساغامي فوجينو
...عبر هذه العيون التي طال انخمادها
أتساءل ما الذي رأته؟
...وماذا
.سترى
.لا علم لي بالألم الذي عايشته آندو
.يُحتمل أن موتها كان حلاً لها، أو ربما كان هناك دوافع أخرى
،بنظرة خاطفة
.في أعماق عينيها
...تلك الكلمات كانت حتمًا
.وكأنها ابتهال
...تلك الكلمات
...أتمنى أن
.تدركينها أيضًا
...إلى حد ما
.ككلمات يوكو تمامًا
.بزوغ الفجر
...حماقة وقسوة لا مثيل لهما
...لكن
.ما زال الألم يطعن بقلبي كحد السيف
...تلك الفتاة
.وابتهالها النفيس
_03
-كن ممتنًا -كانون الأول، 1998
أتشعرين بالبرد يا شيكي؟
.كلا
،لكني مندهش حقًا
.فقد دعوتِني للخروج معك
...يا هذا
أنت من اقترح ذلك، صحيح؟
...وعدنا الذي مر عليه أربع سنين
.تذكرته في النهاية
ألا تجتمع مع عائلتك في أيامٍ كهذه عادةً؟
ألا بأس بتفويتك ذلك؟
.نعم، لا ضير في ذلك
...لكن
.ارتُسم تعبير على وجه آزاكا لا يسعني أن أصفه بالكلمات
...أنت
أحقًا لا بأس في ذلك؟
.نعم، لا تقلقي
.حسنٌ
إجازة الشتاء
ماذا قالت آزاكا؟
.اتصلت من ميفوني
.قالت إنها ستعود إلى ريِّين
.وإننا سنحتفل معًا بالسنة الجديدة هنا
أكانت غاضبة؟
.وكانت غاضبة
.توقعت ذلك
،بالمناسبة يا شيكي
أتذكرين؟
.ذاك القط الأسود
.اعتنيتِ به لفترة وجيزة في الصيف الفائت
،نعم
ذاك القط؟
.فر هاربًا من بيت مربيه الجديد
-ماذ
.عزمت على إيجاده رغم ذلك
...أخذته عندي لفترة بسيطة ولكن
.توجب عليّ الخروج مرة أخرى بعدها
لم تبقه عندك إذن؟
.لهذا جئت به لمنزل والداي
.الأمر كما وصفتِه تمامًا
،رأيته للمرة الأولى بعد ثلاثة أشهر
.لكن يبدو أنه ما زال يذكرني
.ما إن حملته وبدأ يلعق خدي
...لكن
...إنه قط فلماذا لعق خدي كثيرًا يا ترى
...أيعقل أن
مذاقي لذيذ؟
...لأنه
.انسَ الأمر
.اعرف بنفسك
...حسنٌ
!صحيح
.شيكي، عليكِ أن تجيئي لرؤيته
.سيسعد بهذا بكل تأكيد
.كلا، لا داعٍ
.أنا معك الآن
.هذا يكفيني
!لا يهم
.وها قد رجونا سنة جديدةً تنعم بالسلام
.صحيح
ما الذي ابتهلت لأجله يا ميكيا؟
.حسنٌ... أمور اعتيادية
أمور كعالم آمن ومن هذا الكلام، صحيح؟
.هذا صحيح
...يا رباه
.انظري عاليًا
...شيكي
.إنها تُثلج
.حان وقت الذهاب
،شيكي
.أرجو لنا عامًا سعيدًا كذلك
...رجوتُ
...بأن تظل السعادة تسكن قلبك
.ولهذا العالم الذي يحيط بك
...ابتهالٌ
.لمستقبلٍ مليء بكل خير
حديقة الآثـميـن
استذكار صيفٍ
مـقـطــع إضـافـي